pondelok, 16. septembra 2013

Drobnosti/Trifles

Dlhšie som nič nešila, lebo môj chrbát sa rozhodol, že ma má už dosť a bolel a bolel a bolel. Skončilo to kvalitnou migrénou a návštevou pohotovosti. Chrbát stále bolí, termín na neurológii mali až 25.10.. Napriek tomu sa mi podarilo ušiť pár vecí, v zásade skôr pre potešenie. Prvou je top na lap quilt pre moju babičku, ktorá akurát dnes slávi svoje 87. narodeniny, ale tým sa pochválim, až keď bude deka došitá. Použila som batiky, ktorými som sa chválila v jednom zo Sunday Stash.

I was not able to sew for quite long time, my back decided to hurt and hurt. Despite of this I made few things, rather for my delight. First one is top of lap quilt for my granny's 87. birthday, I'd show it after it will be completed. I used batiks shown in Sunday Stash.

Ako ďalšiu vec som šila vrecko na veci na prezlečenie pre nášho malého škôlkára.

Second one is pouch for spare clothes for Oskar's playschool.



Nakoniec som skúsila bábiky podľa Gingermelon Dolls, rovno dve, aby im nebolo smutno. A keďže som začala učiť na základnej umeleckej škole a mám tam presne dve takéto dievčence, volajú sa po nich Bettina a Júlia. V prípade záujmu sú obe voľné.

At least I tried to make dolls by Gingermelon Dolls, just two not to be alone. I started to teach at music school and have two such a girlies so my dolls have their names Bettina and Julia. They are available for sale.



Dúfam, že vás netrápia žiadne bolesti a užívate si začínajúcu jeseň.

I hope you enjoy starting autumn without any suffering.

nedeľa, 1. septembra 2013

Bábikový kurz/Doll-making classes

Posledný bábikový kurz som absolvovala skoro pred rokom, takže keď Deniska zo Zebrapatchwork vyvesila nové kurzy vedené Violkou Bajaníkovou a v ponuke bola aj úplne nový typ bábiky, neváhala som a prihlásila sa na prvý možný termín. Violka nás držala v napätí až do samého konca, fotku čarodejnice, ktorú sme mali šiť, zverejnila len deň pred kurzom.

I passed the last doll-making classes a year ago so I was very delighted when Denisa from Zebrapatchwork announced new classes led by Violka Bajanikova. There was also new type of doll so I didn't hesitate and registered for the first class.

Šili sme modernú čarodejnicu jazdiacu na skateboarde s mačkou, tekvicou a metlou.

We sew modern witch riding on skateboard with black cat, pumpkin and whisk.


Ako môžete vidieť, veľmi inšpiratívne prostredie.
Very inspiring surroundings.


Pauza na kávu.
Coffee break.


Všetky sme tvrdo pracovali.
We all worked hard all the time.


Krásne nožky, že.
Beautiful legs, aren't they?


Ale prišiť ich bola fuška.
But hard to sew on.



Violka v akcii.
Violka in action.


Obedná pauza.
Lunch time.


Už sa to rysuje.
Here we come.


Viečka pekne ručne matracovým stehom.
Eye lids have to be sewn by hand.


Toto je Violkina čarodejnica.
This is Violka's witch.



Už umiestňujeme klobúk.
Hats in action.


Občas treba pomôcť.
Sometimes help is needed.


A toto je moja holá Serafína.
This is my naked Seraphine.


Pomaly finišujeme.
We finishing slowly.


Ďalšie čarodejnice.
Witches of other class mates.



Naša Serafína ako tak dokončená, bez skateboardu a metly, na to som zatiaľ nemala nervy :).
Our Seraphine - almost done, without skateboard and whisk, I have to show off :).




Snáď sa na nejaký ďalší kurz dostanem skôr ako o rok.
I hope I'll be able to go to another class.

Čo je nové v látkovej skrini/Sunday Stash no.78

Už dlho som vám neukazovala, čo pribudlo do mojej zbierky nielen látok.
It is long time I showed you novelties in my stash.

Najprv sú to batiky a sady fat quarterov v zelenej a ružovej. Objednávala som prvýkrát z nového eshopu Hancock's of Paducah, batiky za 6 dolárov za yard, sady dvanástich FQs od 6,99, no nekup to :). Ani poštovné zo Štátov nebolo až také hrozné.

I made my first order from Hancock's of Paducah, batiks from $6, sets of 12 FQs from $6,99, ok, it's a bargain!! Also shipping from US was not that bad.


Ďalším úlovkom sú "vintážne" čipky, ktoré som vyštrachala u mojej babičky, Majú tak do 30 rokov, ale tie farby!

I found some vintage laces at my granny's home, they are about 30 years old but still have such awesome colors.


A posledná novinka nie je tak môj úlovok, ako darček od mojej zlatej Katky z Modern Patchwork, ktorá čaká v septembri bábätko a ja som jej poslala nejaké detské vecičky, za ktoré som samozrejme nič nečakala, o to viac ma takýto parádny darček prekvapil a potešil.

And the last one is present from my dear Katka from Modern Patchwork. She is expecting baby-girl so I gave her some baby clothing and this is her thank-you.